来源：倍可亲(backchina.com)
迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)已决定不参选美国总统，理由是担心自己参选最终会使白宫宝座落入唐纳德•特朗普(Donald Trump)或特德•克鲁兹(Ted Cruz)手中。
在一篇措辞激烈的社评中，这位前纽约市长把矛头指向了上述两位领跑的共和党总统参选人以及愈演愈烈的极端主义情绪。他表示，无论是共和党选民，还是民主党选民，都在受到这种情绪的左右。
“选战进行到眼下这一步，考虑到共和党控制着国会两院，我若参选，很可能会导致特朗普或克鲁兹参议员当选。说良心话，我承担不起这种风险，”他在为《彭博视角》(Bloomberg View)撰写的一篇专栏文章中写道。《彭博视角》隶属于布隆伯格旗下的媒体与金融数据集团彭博(Bloomberg)。
布隆伯格表示，他与特朗普一向“交情不错”，但他对这位领跑的共和党总统参选人发表的竞选言论和政策主张深感担忧。
特朗普承诺，如果自己当选，将禁止外国的穆斯林进入美国，把数百万墨西哥人驱逐出境，并威胁对中国和日本发起贸易战。布隆伯格对特朗普的这些话表示了担忧。他还对特朗普为赢得白人至上主义选民支持而“佯装不了解”三K党(KKK)及其前领导人戴维•杜克(David Duke)提出了批评。
“（特朗普）利用人们的偏见与恐惧，发动了我能记得的最能制造分歧、蛊惑人心的总统选战。共和党之父亚伯拉罕•林肯(Abraham Lincoln)唤起我们心中‘善良的一面’。特朗普则是唤起我们最恶劣的冲动，”布隆伯格写道。
他表示，克鲁兹也好不到哪去。“克鲁兹参议员在移民问题上为迎合一些人所做的文章，或许在言辞方面不像特朗普那么过分，但性质也很极端。他拒绝反对基于外国人的宗教信仰禁止他们入境，这种立场或许不像特朗普那样夸张，但其制造分歧的效果一点也不逊色，”布隆伯格写道。
这篇文章为两个月来人们对布隆伯格可能参选的猜测画上了句号。2014年，布隆伯格在连续担任三届纽约市长之后，回到公司重新经营他的媒体帝国。
今年2月，布隆伯格在接受英国《金融时报》采访时宣布，他在“考察（可能出来竞选总统的）各种选项”，理由是到当时为止选战中的言论水平“平庸得令人沮丧”。他说，美国人民理应得到“好得多”的东西。
布隆伯格在上述文章中表示，朋友们和支持者曾鼓励他以独立候选人身份发起第三党竞选，但他得出结论认为，数据不支持他这么做。
“当我查看数据时，心里非常清楚，即使我加入选战，也无法获胜。”布隆伯格写道，“我相信我能在多个不同的州获胜——但不足以赢得当选总统所必需的270张选举人票。”
尽管布隆伯格向特朗普和克鲁兹发出的批评最为严厉，但他也将矛头指向了领跑的民主党总统参选人希拉里•克林顿(Hillary Clinton)。他暗示，希拉里为了提升自己在民主党初选选民中的受欢迎度，采取了比她丈夫要左的立场。
布隆伯格在提及希拉里及其对手伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)时表示：“主要的民主党候选人对曾在比尔•克林顿(Bill Clinton)总统任内促进增长、催生机遇的政策展开了抨击。”他说，这两人将枪口对准了“贸易、特许学校、削减赤字和金融部门”。
“与此同时，主要的共和党候选人对曾在罗纳德•里根(Ronald Reagan)总统任内促进增长、催生机遇的政策展开了抨击，这些政策包括移民改革、在税务和福利改革上达成妥协、以及促成获两党认可的预算案，”布隆伯格补充道。
“这两位（克林顿总统和里根总统）都是善于解决问题的人，而不是意识形态纯粹主义者，”他接着表示，“他们都在许多重要方面推动国家向前发展。”
这位前市长做出不参选的决定之前，《华尔街日报》(Wall Street Journal)与美国国家广播公司(NBC)联合展开的一次民调显示，如果布隆伯格、特朗普和桑德斯三方展开角逐，布隆伯格只能赢得16%的选票。
布隆伯格表示，他理解为何近几个月来美国选民拥护来自左右两翼的、激进的非建制派候选人。“国内工资水平原地不动，我们在海外的影响力又日益下滑，这让美国人感到愤怒和沮丧……华盛顿方面没有给出任何对策，我们看到的只是僵局和两党相互指责。”
但他警告称，美国正接近于走上一条极端主义之路，而那只会让国家的问题变得更加严重。
“如果背弃了最初使我们成为世界最伟大国家的那些价值观，我们就无法‘让美国再次变得伟大’。”布隆伯格写道，“我太爱我们的国家了，因此，我不能为选举出一名会削弱我们团结、给我们未来蒙上阴影的候选人推波助澜。”
