来源：倍可亲(backchina.com)
库克
苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)日前接受了《时代》杂志编辑主任南希·吉布斯(Nancy Gibbs)和记者列夫·格罗斯曼(Lev Grossman)的专访。采访中，库克(Tim Cook)对美国政府在iPhone加密争执问题上采取的策略进行了抨击。他表示，他被美国政府攻击苹果的言论以及为获取iPhone数据而采取的手段所 “冒犯”。目前，苹果和美国联邦调查局(FBI)在是否解锁加州圣贝纳迪诺枪击犯iPhone的问题上争执不下。
以下是采访对话节选：
你聊到了公共安全问题。加密技术真的是一个对保护公共安全非常有用的工具。不过与此同时，也有一种传统观点认为，只要执法机关调查案件时有需要，就应当获取个人信息。这同样是在保护我们的公共安全。所以你是支持前者而不是后者对吗？这并不是一件非黑即白的事，现在则需要你去做这种抉择。还是说我理解错了？
库克：好吧，首先我想说的是这不是我的抉择，通过法案是国会的工作。但对于你最后一个问题，我的答案是“是”（你理解错了）。我知道每个人都想把这件事描绘成个人隐私与安全之争，仿佛你可以完全放弃其中一个，而从另一方中得到更多。我觉得这把事情过度简单化了，这是不对的。
事实是这样的，如果我们现在决定要禁止加密，而国会也通过了，那会发生什么事？我想，那些坏蛋会使用来自国外的加密技术，一是因为他们很聪明，二是因为加密技术并非我或者苹果独有。如你所知，这种技术存在于世界每一个角落。而事实上，有一些最先进的加密方式还是由我们的政府资助的。世界大多数国家都掌握了加密技术。
这种场景下的主要忧虑大概是担心犯罪分子用短信沟通，但是禁止加密之后他们总会找到别的方法。就算国家立法禁止使用 Facebook、苹果、Google 或者任何一家美国公司，他们也有别的工具可用。所以没有加密技术之后我们真的会更安全吗？我想说并不会。实际上我们更不安全了，因为这样我们就放开所有基础设施让人们去做坏事了。
你已经看到有人在攻击美国政府了——他们从社会保障体系把2000 万人的个人信息扒了出来，包括指纹在内的所有信息。你看到有人去攻击私人企业，去攻击消费者。所以如果从网络安全角度来看今日的世界，我想那些最聪明的人们会预言，下一场世界大战的主战场便是网络。
你希望我们在这场战争中拿出防卫措施，甚至进行反攻，但这是其他人要考虑的事。而他们想到的行为就是抵制、限制加密的使用，或者给他们开后门——后门非常容易攻破，如果我能进去，那就意味着对所有人都畅通无阻。我们把这件事看得很简单，就是希望整个系统都是被加密的。你给别人发的短信，只有你输入密码才能看见，而没有其他人能做到。
事情就是这么简单。我觉得我们不应该卷入其中，我只是个收件和派件的快递员。我的工作不是说把快件打开，复制之后留存到自己的小黑箱里，以便有人跟我说想看看这些信息的时候给他看。这不是我的角色，也不是我应该扮演的角色，也肯定不是你们希望我成为的角色。我们不想成为一个储存上百亿条消息的仓库，而这是出于道德和价值观、而不是成本的角度来说的。你也不希望我掌握所有这些事吧？我觉得你们应该希望自己的通讯保持私密。
但事情有了新变化不是吗？在过去这些工具并不是用于—
库克：不，从短信这个功能发布以来，它就是完全加密的。并不是说斯诺登那件事出现之后我们才想到的。我知道大家都是这么说，但这不是事实。Facetime 也一样，从一开始就是被加密的。
我不是说这是苹果的新动作，而是从更广泛的意义来说，之前没有一个这样的虚拟空间供人们存放信息，一个执法机关无法触碰的空间。这是新变化，不是吗？
恩从某些角度看确实是这样的。不过我很难对这个问题做一个笼统的论断。但黑客入侵成为了一件越来越精密的事，黑客社区从地下室里的爱好者进化成了专业的大公司，或者美国内外的一个个团队。所以我们发布的软件越来越强调安全性，这已经成为我们多年来的习惯。
那么金融机构是不是也会希望杜绝政府访问它们的数据？
库克：我不了解他们的基础设施，但加密算法应用是非常普遍的。假如没有加密，你和我都没法使用网上银行，也就没法网购，因为你的信用卡可能早就被盗刷爆了。
手机消息与你的银行资料不大一样。你在银行办理业务之后他们需要记录你的信息——存取了多少钱，支票是否被支取了等等。他们需要保存这些资料，才能够如实把这些资料向你报告。这是银行的业务模式，而苹果的业务不需要阅读你的消息。
我们没有任何与个人消息相关的业务，因为这与我的价值观也不相符，我也不想看到你的私人消息。所以我只是那个帮你送邮件的人。要让我保存人们的消息的话，除非法律规定我必须如此。
假如真这样，我觉得会非常糟糕。因为要保存它们的话，我就得想办法看到它们；如果要看到并复制它们的话，情况就会变成这样：有些人得知了一处宝藏的埋藏地点，就像在上面画了个大靶子，最终会把所有人都招引来。在网络安全的语境下，你最不希望发生的，就是这个靶子画在了你身上。
我并不是站在苹果的立场这么说的。没有人应该拥有这种万能钥匙，没有人应该获取所有消息的内容。这对安全和隐私来说都很糟糕，如果我读取你的消息，就很可能会知道你发出信息的位置，并推测出你和谁在一起，要去哪里。
假设一下这种情况，后门的另一边通向倒计时的核武器，或者正在被折磨的孩子，而你手里拿着门的钥匙。怎么办？
库克：如果我有钥匙，我会打开这扇门。但让我澄清一下，现在根本不是那种情况。不是说我能获取手机上的消息而不肯交出来，我有的都已经交了。现在他们说：“嘿，你可以发明些玩意再挖点信息出来，我们也不确定里边有没有信息，但我们希望你尝试一下，万一有呢”。
而他们希望我发明的东西，是一把能打开几百万把锁的万能钥匙。
这说明他们的理由不够充分。我们不知道手机上有没有任何有价值的线索，可能根本就没有。
库克：我想他们也说过，他们不知道里面有没有东西，我想所有人都这么说过。要发明了他们要的东西，会让几百万人暴露在风险中。
这不只是一部手机的问题，这事关整个未来。没准曼哈顿会跳出一个家伙说，我有175 台手机，我希望能解个锁。然后其他想给手机解锁的案子蜂拥而出。我是说，这就是这个案子的目的，设立一个司法先例，然后从此就能改变一类案件的处理方式。没错吧？司法先例就是这么用的。
作为一个商人，苹果的领军人，万一这事闹到国会去了，然后他们做出对你们不利的判决，从商业的角度对苹果会有多坏的影响？
库克：首先我认为这对美国来说很不妙。因为这次不仅仅是在针对我们，那是对所有人行为的限制，那是在强制所有科技公司开“后门”。这会让美国变得脆弱，不仅在隐私方面变得脆弱，在安全方面也变得脆弱，甚至让整个国家的基础设施以及所有东西都变得脆弱。我无法想象这一切的发生，因为这是荒谬透顶的，我想每个人都能理解。
到头来，我们要做的这次抗争，不仅是为了我们的客户，也是为了我们的国家。我们走到了这样一个诡异的处境，在这要为公民权利与政府对抗。谁能想到这个？反正我从来没想到会这样。政府才应该是那个为公民权利而战的主体，现在本末倒置了。我仍然感觉自己像来自另一个世界，而现在发生的事情就像是一场噩梦。
我认为美国人民也不希望如此。我想这对美国来说很糟糕，非常糟糕，我不希望这种事发生。周围有太多聪明人了。
你的工作职责现在包括了权衡公共安全与私人安全的问题，隐私的问题，对和错的问题，你会不会觉得这很奇怪？
库克：是的。有时候这让人很不舒服。与政府对抗不是我们的选择。美国总是在齐心协力时更强，所以在我看来正确的做法是科技公司与政府一起商讨，看看能一起做些什么。以一些兼顾隐私和安全的方式来处理这件事，而不是把世界变成一场拉锯战。
我觉得（要求我们合作的观点）是非常奇怪的，但我们有意在与这种观点对抗。对我们来说，合作其实是最简单的事。那很简单，但是不正确。（如果那样做的话），到头来我们谁都无法安睡。我们会感觉到自己的背叛，这让人不舒服。让我震惊的是，美国是世界上唯一一个提出这种要求的国家。如果我从其他国家听说类似的事，或许感觉会不大一样。美国应该是山顶上最闪亮的城市，应该是公民权利的导航灯。
政府逾越职能范围，不为公民的最高利益代言，这类案例偶有发生。但我乐观地认为，我们总会从这里走出去，并到达一个更美好的地方。
从技术的角度，把自己移出这个循环是否是最好的选择？就是说，你干脆别向政府提供操作系统，这样政府也就无法提出现在这些要求了。
库克：我想随着每一次更新，我们都必须进步。因为我们必须维持比坏人领先一步的局面。真相是，我们今天说的安全，到明天就未必安全了。你必须接受一点，无论你坐在这里还是硅谷另一家公司里。安全不是一项功能，它是所有东西的基础。
（关于你提出的问题）我永远不会抱着那种意图，去做那种事情。我们的初衷从来无关政府，只为保护人民。这会有后果吗？有，那就是你会在这个初衷上投入越来越多。过去十年里我们一直走在这条路上。
除此以外，想想Mac，加密算法在80 年代的Mac 上已经有了。所以，我对这个问题的回答是，no。
本文节选自《时代》对库克的访谈记录，由爱范儿黄美菁、吴垠合作翻译。
