来源：倍可亲(backchina.com)
眼看着，美国总统大选就要演变成民主党的希拉里(专题)对决共和党的特朗普(专题)了。纵然不满意，美国选民似乎也没有别的选择余地。然而，这两人的差别真的就这么大吗？
美国有线电视新闻网6月10日刊登了历史学家蒂莫西·斯坦利的评论文章。在他看来，虽然两人来自不同的政党，但其实是“一母同胞”。文章以调侃的口吻，从年龄、理念、形象、祖籍等9大项入手，分析了希拉里与特朗普为何实则为同一个人。
文章结尾称，拨开层层浮夸矫饰，美国仍然看起来像一个由富人掌权、为富人谋权的国家。
蒂莫西·斯坦利为保守主义者，英国《每日电讯报》专栏作者，著有《公民与好莱坞：试看洛杉矶(专题)与华盛顿造就美国政治》一书。
观察者网编译如下：
希拉里·克林顿与唐纳德·特朗普是同一个人吗？要验证的话，人们通常会问，两人是否曾同时出现在一个房间里？当然了，这幕场景发生过。就在特朗普第三次婚礼现场，希拉里曾说过，她和比尔来的原因很简单，就是觉得“会很有趣。”
克林顿夫妇与特朗普夫妇
然而，事情绝非这么简单：权力与权力间惺惺相惜，自我与自我间心有灵犀。兴许，在前台接待处喝喝香槟、话话家常，两人会惊讶地发现，竟原来是“一母同胞”。
先说年龄
希拉里今年68岁了，特朗普再过几天就古来稀。两人都是战后婴儿潮一代，生命轨迹为“60年代生人”典型。年轻时的希拉里，充满理想主义，长大后成了左翼活动家。特朗普呢，一个信奉新教的欧裔美国人（即White Anglo-Saxon Protestant，简称WASP——观察者网注），如今一副龌龊雅痞嘴脸。他们简直就像老电影《往日情怀》中的男女主人公（《往日情怀》以冷战为背景，男女主人公由相识到相恋，最终因个性和政治立场差异而分离——观察者网注）。感谢上帝，幸亏两人没谈过恋爱。
《往日情怀》剧照
都认同某些价值
说真的，特朗普有极端主义倾向，但在不少实务上，他的本能还是很受用的。两人都承诺维持政府福利计划，都对计划生育颇多赞誉，也都认为是时候投资基建了。很可能，两人都觉得伯尼·桑德斯就是一疯子。
电视一问世，就“被”盯上了
我出生于1982年。希拉里迈进阿肯色州政府大门那一年是1979。特朗普因地产交易频登媒体头条始于上世界80年代初。我几乎年年都能看到，他们两人中必有一个向“美国电视新闻第一夫人”芭芭拉·沃尔特斯解释，对于漫天飞的流言与绯闻，他们是冤枉的，是无辜的。
均属于1%
两人都痛斥现代资本主义的种种罪恶，却又从中大获其利。据称，希拉里身价为1530万美元，而背后推波助澜的团队则是高盛集团。听过希拉里在高盛演讲的人表示，实在太无聊了，一点儿也不记得她说了什么。特朗普价值几何，倒显得颇神秘，同时也充满争议。有证据表明，他夸大了不少。不过，像特朗普这样乘着自有品牌专机飞来飞去的人，不大可能使用政府发放给低收入者的食物兑换券。
全染发
两人身上都有性别主义的痕迹。的确，妇女必须容忍收入差距，但至少希拉里承认自己使用了染发剂。相反，男士则试图假装天然有一头樱头红发。特朗普头发的演变轨迹堪称传奇：由金黄变橙红，再由银灰变回一种肮脏的芥末黄。他家的洗手池一定看起来像艺术家的调色板。
特朗普与第一任妻子
琴瑟不合
希拉里不得不忍受丈夫出轨。据披露，特朗普绝不是当代柳下惠。即使与第一任妻子伊凡娜仍然保有婚姻关系，特朗普就已经与日后的第二任妻子玛拉·马普勒斯发生了婚外情。1992年，特朗普要求前妻，没有他的允许，不得随意讨论他的生活；就在同一年，希拉里公开表态支持自己丈夫。
特朗普与第二任妻子
涉嫌违法
希拉里被控未依法使用政府邮件系统。一手开办的特朗普大学成了特朗普摆脱不掉的污点。有人控告特朗普，利用此项目骗取了上百万。真该有人写本小说，讲讲两人从牢房放出来后竞选总统的故事。
本是同根生
希拉里祖父母均来自不列颠群岛，而特朗普的祖父母来自德国，母亲则在苏格兰长大。也就是说，两人都是19世纪来到新大陆的欧裔美国人的后代。更有意思的是，两人的女儿都嫁给了犹太人。
遭大批选民痛恨
两人的负面评价可谓五十步笑百步：特朗普遭到33%选民唾弃，希拉里是21%。两人都被认为不够诚实，唯一的区别是选民对两人撒谎本领的判断不尽相同。希拉里骗术更高明，她可以满世界吹牛皮，不至使美国人尴尬。与之相比，特朗普的谎言则容易被识破，但会更好玩。
诚然，希拉里和特朗普之间的差异也很多。这次选举或许是数十年来，选民在候选人个性和形象选择上呈现差别最大的一次。但是，他们的相同之处再度表明，很大程度上，选举一贯以来就是一场生意。
希拉里声称，自己站在普通民众一边，但与华尔街暧昧不明的关系却戳破了这样的表态。特朗普大谈特谈工作、荣耀和中国，但又被一些人抨击，生财之道不够君子。
拨开层层浮夸矫饰，美国仍然看起来像一个由富人掌权、为富人谋权的国家。
