来源：倍可亲(backchina.com)
美国加州圣塔克拉拉郡高等法院25日晚些时候发布消息说，斯坦福大学游泳健将性侵女子案主审法官阿伦·伯斯基将不再审理刑事案件，从9月6日起，转往民事法庭。
郡高等法院审判长莱斯·琼斯·比雄当天在一份声明中表示，“伯斯基法官要求转到民事法庭，也就是他从前的工作职位，我坚信他能做好。”
今年3月，伯斯基审理了一起性侵案，嫌犯是斯坦福大学2年级学生、校游泳队泳将布鲁克·特纳，受害者是一名23岁校外女子。
2015年1月某日深夜，20岁的特纳涉嫌在校园内兄弟会的垃圾箱后面性侵这名参加聚会后倒地酒醉不省人事的女子，两名路过的男生发现并制服了企图逃走的特纳，学生报警后特纳被逮捕。
特纳中学时代3次获得全美游泳冠军，2014年入读斯坦福大学，今年本应代表美国队参赛里约奥运，案发后被退学，后被美国泳协永拒门外。
加州圣塔克拉拉郡检察长杰夫·罗森起诉特纳犯下三项重罪，陪审团认定特纳重罪成立，面临14年监禁，罗森要求主审法官伯斯基判处其6年监禁。
今年6月，伯斯基裁定特纳服刑6个月，缓刑3年，甚至低于加州法律对重罪的两年最低刑罚，特纳终生登记为性犯罪者，须参加性犯罪者改造课程。
伯斯基的理由是如果量刑偏重，会对没有前科的特纳人生造成严重影响，唯有宽大处理方能体现正义。
判决引起检察官、法律界人士和社会大众强烈反响。斯坦福大学法律教授米歇尔·道贝尔发起了罢免伯斯基的运动，逾百万人在网站上签名，要求伯斯基下课。
道贝尔25日晚些时候对媒体表示，对伯斯基的罢免将继续进行，直到他离开法官位置。
“我们很高兴听到伯斯基暂时不再处理刑事案件。但这样的决定对我们并没有意义，他还可以在以后任何时间重新回到刑庭，重新接触刑事案件。”道贝尔说。
54岁的伯斯基从斯坦福大学获得国际关系和国际政策研究生学位，曾效力校曲棍球队并任队长。后在加州大学伯克利分校完成法律学位。2003年被时任州长戴维斯任命为圣塔克拉拉郡法官。今年11月，他将竞选连任。
