来源：倍可亲(backchina.com)
中国国家主席习近平(专题)和美国总统奥巴马2016年9月3日杭州 Reuters/路透社
全球第一大和第二大碳排放国中国和美国，今天9月3日相继宣布批准《巴黎气候变化协议》。中国碳排量占全球总量24%，美国占15%。《巴黎气候变化协议》需有占碳排总量55%以上的至少55国批准方可生效。
今天在杭州，世界两大碳排放国的领导人习近平和奥巴马共同向联合国秘书长潘基文递交了他们各自国家对《巴黎气候变化协议》的批准文件。
今天早些时候，中国全国人大委员会表决批准了旨在将地球升温限制在两度，甚至1.5度，的历史性的巴黎气候气候协议。对于亚洲巨人中国来说，这意味着需要做出巨大努力，因为中国70%的电，来自煤炭发电。
美国总统奥巴马今天在杭州会见习近平时宣布美国批准巴黎气候变化协议。法新社说，美国批准这个协议无需国会开绿灯。
《巴黎气候变化协议》去年年底获大约180国签署，但这个协议需签署国根据本国法律，或经议会批准或经政令批准，且需得到占全球碳排放55%以上的至少55个国家的批准，方可生效。
在中国与美国批准之前，只有24个受气候升温严重威胁的小国批准了巴黎气候变化协议。这些国家的碳排放量加在一起仅占总量的1%。
中国与美国的碳排放量加在一起占全球总量近40%，今天两国批准巴黎气候变化协议被认为是全球减排努力向前迈出一大步。
另据美国之音报道说，美中两国正式批准巴黎气候协定。这是世界两个最大污染排放国采取的关键步骤，旨在帮助使气候变化协定今年生效。
美国总统奥巴马和中国国家主席习近平在杭州的一次会议上宣布了批准《巴黎协定》。中国在杭州主办今年的20国峰会。
奥巴马总统说，“这不是任何一个国家，不管她多么强大，能单枪匹马打赢的一场仗。未来某一天我们会明白，这是我们最终决定要拯救我们地球的时刻”。
习近平说，他希望这项宣布能让每个人受益。他说，“应对气候变化事关我们人民的未来，全人类的福祉”。
中国官方媒体星期六上午宣布，中国人大在长达一个星期会议的闭幕时批准了《巴黎协定》。官方新华社的一篇报道着重强调了中国应对全球气候变暖，在全球气候变化治理中发挥更大作用的承诺。
奥巴马总统的高级顾问布莱恩·迪斯说，北京和华盛顿的宣布为帮助《巴黎协定》今年生效奠定了非常明确的路径。
他说：“两个最大的排放国、两个最大的经济体比很多国家一年前预期的早很多，共同、率先采取这一步骤所发出的信号，应当给全球社会和正在制定他们气候变化计划的其他国家提供信心，他们也能迅速采取行动”。
去年12月，来自179个国家和欧盟的谈判代表敲定了《巴黎协定》的最终细节，但迄今为止仅有23个国家批准了这项协定。巴黎协定的生效，至少要得到55个国家的批准，或占温室气体排放55%的国家的批准。
世界两个最大排放国批准《巴黎协定》，是迈向正确方向的重大步骤。中国占全球排放的25%，美国占15%。
《巴黎协定》为世界各国规定了2020年后减排的远大目标，旨在把全球气候变暖的目标限制在摄氏两度以下，并呼吁协定的签署国设立他们本国的二氧化碳排放峰值目标。一旦《巴黎协定》获得批准，若某国想退出，必须要等候至少3年。
迪斯说，美中两国除了向联合国秘书长潘基文递交有关批准文件之外，北京和华盛顿还计划公布一份文件，概述美中两国将努力落实超出巴黎协定的减排计划。
预计，中国将首次宣布本世纪中期降低二氧化碳排放的长期战略。
