来源：倍可亲(backchina.com)
20日，摩苏尔南部，伊拉克政府军士兵在庆祝收复一个被“伊斯兰国(专题)”占据的村庄。(路透社)
《今日美国报》网站10月18日发表题为《伊拉克军队在向摩苏尔的“伊斯兰国”组织推进时面临严峻挑战》的文章，作者为吉姆·迈克尔斯，编译如下：
伊拉克军队旨在解放摩苏尔的大规模军事行动在头2天实现了有限的目标，但是最艰难的战斗仍在前面。当士兵进入这座城市时，他们肯定会遇到一些致命的诱杀陷阱，以及愿意战斗至死的效忠“伊斯兰国”的武装分子。
对重新组建的伊拉克军队来说，这次攻势是前所未有的挑战。2年前，“伊斯兰国”武装分子如暴风骤雨般进入伊拉克，迅速击溃了不堪一击的伊拉克军队。而此次攻势是伊拉克军队自那时以来发起的最大规模、最复杂的行动。
美国领导的盟军发言人约翰·多利安上校18日表示，伊拉克部队正在“取得良好进展”。他说，有些部队在遭遇到“轻度到中度”的阻力之后提前达到了他们的目标。
部队还没有进入这座城市。库尔德部队已经推进到距离摩苏尔东部边缘大约20英里（1英里约为1.6公里）以内。
伊拉克指挥官正在指挥一支令人眼花缭乱的“大杂烩”部队。进攻部队的核心是12个美国训练的伊拉克和库尔德旅，约有3万人。常规部队只是更大、更多样化部队的一部分，这支大部队包括什叶派民兵、逊尼派部落和自卫队、警察突击队和精英反恐单位等。
“我不确定他们是否有能力指挥这种复杂的部队，”曾驻守伊拉克3次的美国陆军退役中尉迈克尔·巴伯罗说，“我们拭目以待。”
伊拉克部队最近打击“伊斯兰国”的战役都取得了成功，他们使用的战术相当直接。常规部队夺取一座城市的边界，允许精英反恐部队和警察突击队进入，参与近距离战斗，以便从中心清除武装分子。这些部队在城市战斗中经验丰富，并且在今年在从其他城市驱逐好战分子方面发挥了突出作用。
让突击队进入摩苏尔市中心将比进入拉马迪和费卢杰更加艰难，后2座城市是在过去一年中从好战分子手上夺过来的。摩苏尔更大，“伊斯兰国”也准备了更多的防御措施。突破这些防线将十分困难，特别是因为伊拉克部队在试图清除雷区时，很可能遇到火力阻拦。
美国正在提供援手，把顾问部署在部队总部，通常远离直接战区。美国的空袭也削弱了这座城市内部“伊斯兰国”武装分子的力量。在过去一个月里，美国领导的盟军向该市各地大约发动过70次空袭。
美国部队训练过伊拉克人如何清除雷区和简易爆炸物，以及指挥这种部队的能力。
随着伊拉克人进入摩苏尔，战事加剧，伊拉克初级指挥官将在没有美国的帮助下作出关（视频）键决定。随着伊拉克军队逼近一个拥有大约100余万平民的城市，空袭变得越来越困难。
伊拉克政府表示，在战斗结束后，参与攻势的什叶派民兵和库尔德部队将留在城外，以避免在摩苏尔内部点燃宗派紧张局势。摩苏尔主要是逊尼派城市，曾经拥有过库尔德、基督教和其他种族和宗教社区。
当地部落部队和警察预计会在这座城市被拿下之后很快进入，以提供安全。比起军队或者国家警察，居民们更信任他们。
“军事挑战将是巨大的，但人道主义和政治挑战将同样大。”巴贝罗说。
