来源：倍可亲(backchina.com)
今天，特朗普已经胜选，将出任美国第58届、第45位总统。我们找到美国版《Esquire》对特朗普的采访，刊登于2004年8月。当时，这位地产商人非常热衷于评论政治，并且毫不掩饰自己的自恋、试图将自己塑造成集体意识顶端的形象。
“我没法遮掩自己，这就是我 ”
“你不介意我一边看这些合同、一边跟你们谈话吧？自从《谁是接班人》 ( The Apprentice，一个职场真人秀节目) 开播以来，我变得越来越忙。”
特朗普说，参加这个真人秀节目非常有意思。有些人对他说，《谁是接班人》让他变得更出名，从某些程度上来看的确如此——现在有很多小孩子一看到特朗普，就会冲上来向他喊“你被开除了！ ( You’re fired! )”。他说：“在我参加这个节目之前，我想很多孩子都不可能知道我是谁。”
“仔细想想还蛮有意思的，因为我在节目里都在做一些蛮恶毒的事。”在《谁是接班人》中，特朗普负责演他自己——一个口无遮拦外加利益熏心的大商人——不断地考察和分析挑战者们的个性和弱点，然后不断挑毛病，直到开除。“这会让人感觉我是个不错的家伙，而在从前，人们只把我当做不食人间烟火的怪物。可能因为人们只通过媒体的描述来认识我，他们不了解镜头后面的我。”
真人秀非常容易暴露性格，但是特朗普乐在其中。“观众可以看到活生生的我，他们听到我的声音、看到我的动作、观察我的眼神。我没法遮掩自己，这就是我。”他说，电视能暴露人的缺陷和弱点，也能显露人的实力和品格，观众可以喜欢你，也可以不喜欢你——“显然，观众对我还是认可的。”
在商界历史上，似乎从未发生过这样的事情：一个商人在主持一个颇受欢迎的真人秀节目，而且获得了超高的收视率。通常来说，商人不太可能出现在电视节目中，更不用说主持了。
（此时，电话响起）
“不好意思，我可能要接一下这个电话。”特朗普说。“Reeeeeegis！（Regis Philbin，美国著名谈话节目《百万富翁》的主持人）你好吗？我正在接受《Esquire》杂志的采访。他们要让我上杂志的封面，是讲些……等等，让他跟你说吧。”
（特朗普打开了免提模式）
Esquire：采访的主题是“作为一个美国标志性偶像的感觉，是什么样的体验？”
Regis：你要让我对上帝说实话吗？我的天啊，他已经入侵了我擅长的领域，快把我从电视圈里挤走了，现在他又成为了美国的标志性人物？
Trump：嘿，为什么只是美国，而不是全世界？
Regis：好吧Trump，他们给你拍照的时候记得要笑。
Trump：你知道吗，Reeg总是会给我一些指点。
Regis：我告诉他，炒掉人的时候不要对他们大吼大叫的，只要你想好了就立刻付诸行动，要简洁有力，不能拖泥带水，还要流露出一点点慈悲。我觉得他做的很完美。
Trump：还有谁比Reeg更了解我呢？
Regis：所有开车去过大西洋城的人，都知道那里有一幅Trump的巨大广告牌，他在那上头面露凶相。我告诉他，Trump，你这表情会让大家不敢来光顾你的泰姬陵赌场啊，为什么不试着笑一个呢？我觉得我改变了他不爱笑的习惯。听着，Trump绝对是个超级巨星，全天候的，你们很幸运能有这次采访机会，现在可是他电视生涯的鼎盛期啊。
Trump：也许只剩下两个月了，对吗？
（他自己笑了笑，关闭免提，和Regis私下聊了几句，继续接受采访）
“我在电视节目里可不是闹着玩的。如果收视率不好，马上就会被砍掉，这就是现实。”他说，前几天他与《周六夜现场》的制作人Lorne Michaels聊天，虽然这个节目已经播出了30多年，但制作人依然很担心收视率。“我跟他说，现实就是这样，只要收视率不好，你接一通主管的电话就被停了。他说，Donald你错了，他们连电话都不会打。”
他说，自己热衷于凭直觉办事，无论是生活还是商业决策。同时，在看待问题的时候，他会想“我会怎么做”。
“看看现在我们在伊拉克的战争，我们已经陷入了泥潭，成百上千的年轻人丧命，那些缺胳膊少腿的人回来之后要怎么生存？伊拉克那边更糟，孩子们被炮弹炸成了碎片，我们被无耻地欺骗了，这场战争一文不值。”
“看看现在这局势，如果我是总统，我就不会这样做。如果是我的话，我会对恐怖分子更严厉。我觉得本·拉登早就该被抓到了！我们怎么可能找不到一个要随时带着血液透析机的人。政府在一个地方全神贯注，然而是一个错误的地方。在看看政府内部所发生的事情，我真觉得难以置信。我们所保护的国家，却一直在提高油价来敲诈我们。这简直无法忍受，要是我，我绝不会忍气吞声。我一直会向：如果是我，我会怎么做？”
我是一个争强好胜的人，喜欢给自己找各种各样的挑战，这可能不一定是件好事，甚至会让我的人生变得更复杂。我的人生经历过很多接单，总体而言还算是平稳。90年代初、美国房地产崩溃的时候，我亏损了数十亿美元；而现在，我的公司比先前更大更强。此外，我的节目也变得家喻户晓，收视率创下全美最高纪录。现在我会问自己，我接下来要做什么？目前的答案是，我不知道。
