来源：倍可亲(backchina.com)
1日晚，法国总统奥朗德发表电视讲话，突然宣布放弃参加明年的总统竞选。奥朗德是法兰西第五共和国成立后唯一不谋求连任的总统。法国《巴黎人报》评论称，奥朗德的这一决定不啻于一枚“炸弹”。
“我决定不参加总统大选!”当地时间1 日晚，奥朗德在爱丽舍宫对全国民众宣布了这个决定。奥朗德在演讲中回顾了他四年来的政绩，包括在降低失业率、改革公共财政状况、提高全民福利等方面的成就，但他也承认在任期间做出允许剥夺恐怖分子国籍的决策事与愿违，未能让法国人更团结。奥朗德表示，将在剩下的任期里恪尽职守，继续完成施政目标。
“恐怖袭击、抗议和几段恋情，这就是奥朗德的总统任期”，法新社称，自2015年1月以来，法国有238人在恐怖袭击中丧生。其中包括《查理周刊》巴黎总部遇袭、巴黎连环袭击案、尼斯卡车撞人惨案等。这一系列袭击让奥朗德政府饱受舆论谴责，认为他未能遏制极端主义威胁。奥朗德的私生活也备受争议，他曾与法国生态、可持续发展和能源部部长罗雅尔有一段恋情，育有四个孩子;后与记者瓦莱丽相恋9年，接着又与小自己近20岁的女演员加耶爆出私情。奥朗德政府提出的劳工法改革也颇受争议，并引起长达数月的暴力示威。
最新民调显示，奥朗德的执政满意度只有4%，沦为“最不受欢迎的总统”。若谋求连任，他很可能在第一轮投票中输给极右翼国民阵线领导人勒庞。这也是令奥朗德放弃寻求连任的直接因素。英国广播公司称，奥朗德的决定很可能让他自己和社会党都如释重负。虽然承认自己不具备竞选连任的资格是一种耻辱，但若在大选第一轮就被极右翼领导人勒庞战胜会更加耻辱。
在奥朗德的老对手前总统萨科齐意外在右翼共和党的初选中出局，菲永成为中右翼阵营总统候选人后，法国媒体紧盯着奥朗德是否会代表左翼社会党参选，媒体原本预计下周“就会有消息”，但奥朗德提前宣布了他的抉择（视频）。法国《费加罗报》称，社会党党内初选定于明年1月22日开始，目前已有7人明确表示参加初选，竞争激烈。媒体推测，奥朗德退出后，左翼最热门候选人当属现任总理瓦尔斯。瓦尔斯1日迅速对奥朗德宣布弃选表示欢迎，称“这是以国为重者的决定，向奥朗德致以我的忠诚和挚爱”。
