来源：倍可亲(backchina.com)
当地时间2017年1月10日晚9点，美国总统奥巴马在芝加哥(专题)向美国人民发表告别演讲，宣告8年的总统生涯结束，这场演讲被白宫称为“向前看”的演讲。不到10天之后，美国新当选总统特朗普(专题)就将上任，开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。
奥巴马在他的第二故乡芝加哥麦克考米克广场的湖滨会议中心发表演说。
会议中心座无虚席，演讲开始前由芝加哥著名歌手演唱美国国歌。
奥巴马一上台就表示，“你好，芝加哥。回家的感觉真好。”他还自嘲说，“你们可以说我是‘跛脚鸭’，因为没有人服从指令”。
奥巴马还提到，虽然我们无法做到毫无瑕疵，但我们有能力去“改变”。
白宫发言人莎琪说，这个演说要比国情咨文短一些。奥巴马任内发表的国情咨文平均长度为63分钟。
奥巴马出场。
奥巴马出场。
奥巴马出场。
奥巴马的告别演讲以感谢开场。他表示，他感谢美国人民让他一直保持诚实，给了他灵感，并让他能有一路向前。
奥巴马刚开始讲话，观众就大喊“再干四年”。
在演讲中，他承诺将与下届总统特朗普实现“平稳过渡”。
“这取决于我们所有人……只有当我们的民主制度运行良好，只有当我们的政策能够让人民活得有尊严，只有当我们所有人团结一致，目标明确，我们每个人才能完全发挥自己所有的潜力，”奥巴马表示，“而这些，正是我们目前所缺乏的。”
“当我刚刚来到芝加哥的时候，我还是个20多岁的年轻人。我还在探求，我到底是谁，我的一生到底要成就什么“，奥巴马表示，“而正是在离这里不远的地方，在那些被关闭的钢铁厂的阴影下，我开始和教堂的一些团体合作。我见证到了信仰的力量，以及那些不断挣扎的工人阶级的尊严。”
在演讲中，观众曾经一同高喊“再来四年！”（Four more years），而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”
除此之外，奥巴马还谈及了自己任职期间的一些成就，如与古巴“成功破冰”，缓解伊朗核危机，击毙本·拉登以及实现婚姻平等等问题。
“你们就是我当年所承诺的改变，”奥巴马称，“与我刚开始执政的时候相比，美国已经成为了一个更加伟大的国家。”
演讲期间奥巴马一度落泪。
奥巴马落泪。
奥巴马落泪。
奥巴马落泪。
会场上的奥巴马夫人及其女儿。
现场座无虚席。
现场观众。
奥巴马正在讲话。
演讲完毕，米歇尔上台与奥巴马拥抱。
女儿与奥巴马拥抱。
演讲完毕，奥巴马带家人向现场观众道别。
奥巴马带家人向现场观众道别。
奥巴马和米歇尔牵手甩着走向幕后，边走边甩手。副总统拜登及其夫人走在后面。
奥巴马和米歇尔牵手甩着走向幕后。
奥巴马告别演讲现场。图片来源：路透社。
当提及家人时，奥巴马深情落泪
据外媒消息，当地时间1月10日晚10点（北京时间1月11日上午10点），奥巴马在芝加哥发表了告别演讲。在演讲中，他猛烈批评了在美国逐步抬头的种族主义，并称坚决反对歧视穆斯林的行为。
“我反对歧视穆斯林裔美国人，”奥巴马在演讲中坚定的表示，引起了观众热烈的掌声和欢呼。
奥巴马称：“许多人曾经认为，在我的任期结束以后，种族主义会不再成为美国的问题。这种景象，无论怎样努力，都是不可能实现的。”
“与10年、20年、30年前相比，我们不同种族之间的矛盾和隔阂确实减少了很多。不仅仅是统计数字可以证明这一点，从我们的年轻人对待不同种族朋友的态度就能看到。但是，需要我们努力的地方还有很多。”
“如果每一个经济议题都被扭曲成‘努力工作的白人工薪阶级’和‘未能得到合理报酬的少数民族’之间的斗争，那么最终的结果就是，无论你的肤色如何，你的工资都会被那些真正掌握财富的人榨干。”
在演讲中，他承诺将与下届总统特朗普实现“平稳过渡”。
在演讲中，观众曾经一同高喊“再来四年！”（Four more years），而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”
“这取决于我们所有人……只有当我们的民主制度运行良好，只有当我们的政策能够让人民活得有尊严，只有当我们所有人团结一致，目标明确，我们每个人才能完全发挥自己所有的潜力，”奥巴马表示，“而这些，正是我们目前所缺乏的。”
据悉，奥巴马的告别演讲以感谢开场。他表示，他感谢美国人民让他一直保持诚实，给了他灵感，并让他能有一路向前。
“当我刚刚来到芝加哥的时候，我还是个20多岁的年轻人。我还在探求，我到底是谁，我的一生到底要成就什么“，奥巴马表示，“而正是在离这里不远的地方，在那些被关闭的钢铁厂的阴影下，我开始和教堂的一些团体合作。我见证到了信仰的力量，以及那些不断挣扎的工人阶级的尊严。”
除此之外，奥巴马还谈及了自己任职期间的一些成就，如与古巴“成功破冰”，缓解伊朗核危机，击毙本·拉登以及实现婚姻平等等问题。
“你们就是我当年所承诺的改变，”奥巴马称，“与我刚开始执政的时候相比，美国已经成为了一个更加伟大的国家。”
卸任在即！奥巴马发表告别演讲自嘲“跛脚鸭”
中新网引述外媒报道，当地时间1月10日晚9点，美国总统奥巴马在芝加哥向美国人民发表告别演说，这场演说被白宫称为“向前看”的演说。奥巴马在演讲一开始，就自嘲是“跛脚鸭”。
据悉，奥巴马在他的第二故乡芝加哥麦克考米克广场的湖滨会议中心发表演说。会议中心座无虚席，演讲开始前由芝加哥著名歌手演唱美国国歌。
奥巴马一上台就表示，“你好，芝加哥。回家的感觉真好。”
奥巴马一上台就表示，“你好，芝加哥。回家的感觉真好。”他还自嘲说，“你们可以说我是‘跛脚鸭’，因为没有人服从指令”。
奥巴马还提到，虽然我们无法做到毫无瑕疵，但我们有能力去“改变”。
白宫发言人莎琪(Jen Psaki)说，这个演说要比国情咨文短一些。奥巴马任内发表的国情咨文平均长度为63分钟。
在即将卸任的奥巴马发表告别演说之后，当选总统特朗普定于11日举行去年7月以来的首场记者会。
谈及妻子米歇尔深情落泪
奥巴马在演讲中眼眶泛红（视频截图）
奥巴马拥抱女儿
国际在线专稿：在演讲中，当提及自己的夫人米歇尔和家人时，他一度深情落泪。
据悉，在演讲即将结束时，奥巴马将话题引向了米歇尔。在台上，他仅仅是刚刚说出了“米歇尔”这个名字，就引起了台下如雷的掌声和欢呼。听众在站在台下的米歇尔附近自发围成了圆圈，用掌声向这位第一夫人致意。
“我那来自南方的女孩，”奥巴马说道，“在过去的25年中，你不仅仅是我的妻子和孩子们的母亲，还是我最好的朋友。你凭借自己的优雅、风度、勇气和幽默，出色的完成了一个你本来没有要求的角色。”
在说完这段话后，奥巴马掏出了一个白手绢，擦了擦眼角的眼泪。
除此之外，奥巴马还对自己的子女表示了感谢。
“你们长大成人，变成了两个聪明而又美丽的女士。更重要的是，你们拥有着慷慨、体贴、充满激情的品质。在过去的那些年，你们承受着来自公众关注的负担。能够成为你们的父亲，我感到非常骄傲。”
最后奥巴马在演讲中对合作多年的拜登说，“你是第一个我认定的人选，你是最好的”，“我们爱你和你的家人”。
奥巴马的深情告白，引得现场阵阵欢呼。
