来源：倍可亲(backchina.com)
People’s Daily
中国新闻媒体纷纷刊发的照片，显示习近平坐姿端正，特朗普坐姿懒散。
他们共进烛光晚餐，讨论贸易和朝鲜之类的棘手问题，还一同在棕榈树下散步。在大庭广众之下，特朗普总统和习近平主席本周在佛罗里达举行的峰会，展示的不过是微笑和老一套而已。
但在幕后发生的情况是怎样的？习近平的政府又是怎么看特朗普的呢？对于这些问题，中国政府控制的新闻媒体提供了一些线索。我们整理了中国对这次会面的报道，看看在特朗普时代，中国如何描述自己。
Phoenix Television, via Weibo
中国政府媒体和社交媒体想知道习近平是否可以毫发无损地与特朗普握手。
房间里的成年人
上面那张照片出现在中国最大的报纸《人民日报》的头版，并在中国的各电视台和新闻网站上传播。在照片中，习近平看起来冷静、有领导派头。特朗普懒洋洋地靠在沙发上，可以被视为权威性较低。
这种形象强化了中国在全球舞台上看起来显得像是成年人的努力，而特朗普近来的不稳定行为已经疏远了美国的一些盟友。在气候变化和贸易等很多问题上，习近平都试图表明中国可以担当起全球领导者的地位。
这种形象可能也有助于提升习近平在国内的地位，今年秋天，共产党领导层将进行一次重要的重新洗牌。习近平已经是最近的中国历史上权力最为集中的领导人之一了，他希望能在那次会议之前积累更多的政治权力。他可能渴望向大家展示，自己知道如何对付一个像特朗普那样暴躁的领导人，而且他能够避免一场贸易战。
特朗普在贸易和气候变化等问题上的叫板让北京感到不安。所以新闻媒体选择强调一个比较轻松的时刻：特朗普的外孙女唱中文歌。
中国领导人想表明，即便是在困难的问题上，他们也仍然可以与特朗普合作，避免危机的发生。展示特朗普的家人对中国文化的喜好，可能有助于缓解中国的疑虑，因为一些人担心特朗普把北京视为敌人。
淡化贸易忧虑
中国官员深切地意识到，美国工人担心制造业岗位被外包给中国。为了缓解这种焦虑，中国中央电视台的美国分部发布了一个英文视频，把工作流失的原因归结为自动化，而不是与中国之间的贸易。
自从今年1月在瑞士达沃斯发表重要演讲以来，习近平已经成为了全球化带来繁荣的主要推动者。但是，特朗普在这方面是他的对手，曾威胁过要对中国商品征收高额关税。现在中国似乎准备直接和美国工人讲道理。
一切都在握手中
很多中国人都听说过，特朗普喜欢握手握很久，而且有时候会导致尴尬。他们想知道特朗普会怎么和习近平握手，后者不是以爱开玩笑闻名的人。
习近平和特朗普握手之后似乎显得毫发无损，中国媒体对此予以赞许。有几家新闻机构在新浪微博上发布了特朗普更为有趣的握手一笑的照片。被认为亲北京的香港新闻机构凤凰卫视在一篇帖子里写道：“在握手问题上，吃过特朗普苦头的还有不少人。”
中国官员希望习近平在这次首脑会议中，表现出可以和特朗普对抗的气场。现在至少在握手问题上，他们可以宣布获胜了。
赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：纽约时报中文网
