来源：倍可亲(backchina.com)
奥巴马和他的葡萄牙水猎犬“波”。 Pete Souza/The White House
道德缺陷、痉挛式的“政策”发作、《高尔夫文摘》(Golf Digest)审美，在破坏特朗普(专题)总统声誉的所有污点中，没有一个像白宫没有宠物这一点这么突出。是因为住在那里的那个人虽然还活着，但他的灵魂已经死去，因此不需要在沿着孤独的楼梯走向那间让人肃然起敬的主卧时，有一只忠诚的狗或猫在自己身旁跑来跑去吗？
似乎是的。
他甚至都没有假装有意增添一个爬行类、飞行类或鱼类朋友。这似乎彰显了特朗普总统对这个办公室明显不关心，宠物会给总统带来巨大的、人性化的回报，特朗普的几乎所有前任都发现了这一点。
白宫在不同时期饲养过蛇、獾、狮子、鬣狗、斑马、熊，甚至还有几头大象，那是暹罗即现在的泰国国王送给詹姆斯·布坎南(James Buchanan)的礼物。既喜欢动物又喜欢杀动物的西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)兼作动物饲养员，负责照顾豚鼠“杜威上将”(Admiral Dewey)和小熊“乔纳森·爱德华兹”(Jonathan Edwards)等外来动物。
更普通的宠物，比如富兰克林·D·罗斯福(Franklin D.Roosevelt)的苏格兰梗犬法拉(Fala)和参议员理查德·M·尼克松(Richard M. Nixon)的可卡犬切克尔斯(Checkers)，已经进入了美国的历史。据说林登·B·约翰逊(Lyndon B. Johnson)因为1964年揪着他的比格犬希姆(Him)的耳朵把它拎起来而收到的批评信件，比他因为发动越战收到的还多。很多喜欢动物的人始终没有原谅他，但他从猎人那里得到了些许支持。猎人有时候会拉扯狗耳朵，以确保它们全力狩猎。
约翰逊退休后录制了一张黑胶唱片，表明自己真的喜欢狗。这张唱片名叫《狗一直是我的朋友：林登·约翰逊回忆德克萨斯山城故事，第一集》(Dogs Have Always Been My Friends: Lyndon Johnson Reminisces Tales From The Texas Hills, Vol. 1)，亚马逊(Amazon)上现在还有售。
考虑到养宠物对特朗普来说并不会增加多少负担，他不愿养这一点似乎很蠢。咱们实话实说：他不用拿着狗粪铲跟在它们身后，也不用倒气味难闻的猫砂盆。这都是上帝创造白宫勤务员的原因，那里有很多勤务员。
所有迹象都表明特朗普并不喜欢动物。“人们很难不注意到，总体而言，他对伴侣动物和大自然缺乏责任感，”普渡大学动物生态学教授、人类与动物关系中心(Center for the Human-Animal Bond)主任艾伦·M·贝克(Alan M.Beck)说。“他的儿子们都是战利品狩猎者。”
贝克表示，政客经常收养动物，“因为拥有动物的人会被给予更积极的评价。如果你有动物，你就多多少少会是个更好的人。对此有很多研究。但我认为总统似乎根本就不在乎。”
贝克在上届竞选中支持希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，因此毫不吝于对特朗普的抨击。“他不喜欢狗，这不会让我感到意外，但我也根本不关心。坦白讲，这没有说明任何我们所不知道的事情。”
在白宫养宠物可能对特朗普有好处，对这个国家也有好处。澳大利亚《医学期刊》于1992年发表的一项研究曾被广泛引用，称宠物饲养者的血压水平低于不饲养宠物的人。
人们不禁会想，尽管医疗报告声称特朗普的健康状况“好得惊人”，但他或许可以更好地放松一下。高尔夫不能包治百病。
在治疗文献中，动物通常被称为“社交润滑剂”，因为它们的存在可以缓解可能尴尬的互动。据精神病学家罗伊·格林克(Roy Grinker)说，西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)经常让他的松狮犬乔菲(Jofi)参加分析过程。有时，弗洛伊德会借她向病人说话，比如说，“乔菲决定再给你一个机会。”
不难看出，对于以口无遮拦着称的特朗普，宠物很可以成为一种急需的软化剂。在假象的与朝鲜(专题)强人领袖金正恩的会晤中，特朗普可以让他假想的宠物狗费多(Fido)说话——亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)的混种犬名叫费多。“费多对你的中程武器非常担忧，”我想象特朗普说。
希望永无止息。如果特朗普的幼子巴伦(Barron)与他母亲一起搬到白宫，就可能会出现一只“第一宠物”。据《纽约(专题)邮报》(New York Post)报道，几个月前，特朗普的一位粉丝要送给巴伦一只招人喜欢的黄金贵宾犬(golden doodle)，遭特朗普婉拒，称自己四处奔跑没有时间。
问题在于：什么样的宠物最适合特朗普？得克萨斯大学奥斯汀分校的心理学家进行的研究表明，特朗普可能更爱猫（更神经质），而不是爱狗（更外向、更讨人喜欢）。那么雪貂呢？1980年代雪貂曾风靡一时，那个时期现在被称为“特朗普第一巅峰期”(Peak Trump I)。
我怀疑，唐纳德·特朗普住在白宫期间，迟早那里会有一只宠物。就算不为别的原因，他可能会和俄罗斯总统普京一争高下。普京很喜欢宠物，经常被拍下他拥抱狗的照片，甚至还短暂养过一只西伯利亚虎崽，并赢得世界野生动物基金会的褒奖。
有句俗话是怎么说的？一旦你学会假装真诚，其余的就很容易了。一旦唐纳德·特朗普学会假装爱动物，他就可以去假装爱人类了。
作者亚历克斯·比姆(Alex Beam)是一名作家，目前与妻子、一只名叫“Micah”的西高地白梗犬居住在波士顿(专题)外。 翻译：纽约时报中文网
