来源：倍可亲(backchina.com)
周五，特朗普(专题)总统在白宫。 Jonathan Ernst/Reuters
我这辈子都把美国在世界上的领导地位当成天经地义的事。美国的力量和威严是国际关系、国际合作与外交的基础。我们是这个世界上的灯塔与天平。美国并不完美——有时甚至是一团糟——但是我似乎总会认为美国和世界可以变得更加完美。
好吧，这样的时代已经结束了。美国正在走下世界舞台。唐纳德·特朗普正在为它拉下帷幕。
在特朗普入主白宫的第一个完整的工作日，他代表美国，放弃了“跨太平洋伙伴关系协定”(Trans-Pacific Partnership)。正如《纽约(专题)时报》报道的：
“特朗普总统于周一正式放弃了一个雄心勃勃、由其前任从中协调的12国‘跨太平洋伙伴关系协定’，几十年来定义着全球经济的跨国贸易协定时代就此告终，从而也终结了美国为两党所共同拥护的传统贸易政策。”
特朗普一直对世界上的各种铁腕人物、独裁者和专制政权表现出不健康和莫名其妙的钦佩——尤其是俄罗斯和弗拉基米尔·普京——与此同时还去指责和抨击美国的传统盟国以及这些国家的领导人。
看看特朗普对墨西哥移民(专题)问题的处理，他是怎样要求墨西哥为他那可笑的隔离墙出资；还有他就能源、木材与乳品贸易对加拿大说的话（他说涉及乳品贸易的政策是“耻辱”）——从这些对待邻国的手段，到他对待欧洲朋友的方式，特朗普可谓一手开启了美国衰落的新纪元。
上个月，特朗普刚以亲切宽宏的态度会见过中东的几位领导人，之后马上极尽粗鲁好斗之能事，就防务开支问题训斥我们的北约盟友。
然后是上周，特朗普冲着世界和地球表示了自己的蔑视态度，宣布他将让美国退出巴黎气候协议，尽管耶鲁大学的调查发现，这个协议很受欢迎，每个州希望美国继续留在协议里的人都占多数——包括那些特朗普赢下的州。
但是，即便不考虑是否受欢迎的问题，留在协议里也是正确的事情。190多个国家——也就是地球上的绝大多数国家——都签署了这个协定。我们只有一个地球。它现在有麻烦了。整个世界必须团结起来拯救它。然而世界上仅存的最后一个超级大国就这么退出了，这看上去怎么样呢？
这不是把美国摆在优先的位置，而是把美国摆在倒退和孤立主义的道路上。这是把我们的未来与地球的未来置于危险的境地。这是愚蠢、危险和短视的。
特朗普使用错误的信息来捍卫他的举动，引用甚至没有在协议中出现的议题和赤裸裸的谎言。还有什么新鲜的？在他关于退出巴黎协定的演讲中，或许最难忘的是这句话：
“我被选来代表匹兹堡的市民，而不是巴黎的市民。我曾承诺会退出或重新谈判任何不符合美国利益的协议。”
问题是，正如PolitiFact网站指出的那样：
“克林顿在阿勒格尼县赢得了近60％的选票，其中包括匹兹堡。她在匹兹堡市内许多选区的赢得选票的比例甚至更高。（阿勒格尼县除了匹兹堡市区还包括一系列郊区。）”
事实上，在特朗普的演讲结束之后，匹兹堡市长比尔·佩杜托(Bill Peduto)对CNN记者说：“匹兹堡市接近80％的选票都投给了希拉里·克林顿(Hillary Clinton)。”后来在CNN节目中，佩杜托被问及是否有话要带给特朗普。他答道：“你所做的事情不仅对这个国家的经济不利，而且也削弱了美国在世界上的地位。”
事实上，全国各地的市长、州长和商界领袖都很快就开始谴责特朗普的可怕决定，并表示自己会忠于协议的精神。
这周末，特朗普对伦敦恐怖袭击的反应完全没有风度和技巧可言，这对我来说真像是锦上添花。他的第一个回应不是表达自己的不安，致上美国的慰问，并且代表美国提供援助。不，要做出这样的回应，就需要拥有一丝丝的同理心和起码的礼貌。
相反，他最初的本能是利用这些攻击作为政治资本，推动他的“旅行禁令”，这项已遭失败的国内议程。
袭击不久之后，人们还没有从伦敦发生的一切当中回过神来，特朗普就发推说：
“我们需要的是精明、警觉和强硬。我们需要法院把权利还给我们。我们需要旅行禁令提供更高的安全水平！”
（请注意，特朗普再次称其为“禁令”，尽管转发了这则推文的白宫新闻秘书肖恩·斯派塞[Sean Spicer]曾于1月份斥责媒体将特朗普的禁令称为“禁令”，他当时说：“这不是针对穆斯林的禁令，这不是旅行禁令，这是一个审查系统，用来保护美国的安全。”特朗普这番话上了法庭就死定了。）
特朗普一边把美国推向倒退的路上，一边拉低美国的世界地位。如今的我们正在见证这个国家令人难以置信的萎缩，真是令人黯然神伤。 （查尔斯·布洛 2017年6月6日。翻译：晋其角）
