来源：倍可亲(backchina.com)
中国国家主席习近平下周即将开启对美国的国事访问，这使他再度成为全球的焦点之一。英国《卫报》9月19日发表题为《中国是真爱习近平吗？还是只是害怕》（Xi Jinping: Does China truly love ‘Big Daddy Xi’ – or fear him?）的文章，试图全面认识习近平。文章称，在世界各国专家、政客和民众眼中，习近平是个极具权力的国家领导人，他喜欢足球、饺子、好莱坞电影和中国，他更像俄罗斯总统普京、中国古代思想家韩非子，如蒙娜丽莎一样深不可测，而非影帝汤姆汉克斯那样的形象。以下是文章编译。
9月22日，习近平就将空降美国，在那等待着他的是21响礼炮、白宫晚宴和库克（Tim Cook）、巴菲特（Warren Buffet）和贝索斯（Jeff Bezos）等美国商业大佬。
在北京，中国的宣传部门把这位奥巴马的客人描述称一个无所不能的人，喜欢足球、饺子，当然还有最重要的中国。
在3年前习近平上台以来，大多数观察家都认为这个世界第二大经济体的最高领导人是毛泽东之后中国最具权力的人物，同样也是中国这艘将沉之船的掌舵人。
有些见过习近平的人认为他是一个和蔼可亲、喜欢《拯救大兵瑞恩》等好莱坞电影的人。“他非常有魅力，”一个与习近平会面过的西方外交官说。
有些人则把他描述成像普京一样的政治强人，而不像汤姆汉克（Tom Hanks）。
长期研究中国政治的专家斯科勒（Orville Schell）说：“他的脸让我想起蒙娜丽莎，透露出一种闪烁的表情，但从不透露什么，这令人难以置信。”
科勒认为习近平在学习韩非子的思想：保持神秘，别太透明。
美国驻华大使官员这样形容习近平：他被中国过度商业化的社会所拒绝，在中国充斥着暴发户、贪官和价值观的沦丧，作为中共总书记，习近平正和这些邪恶做斗争。
美国著名中国问题学者沈大伟（David Shambaugh）说，从最近几个月来看，习近平是个非常自信的领导人，或许应该说太过自信了。
沈大伟还表示，中国目前急需一个强势的领导人来处理许多严重的问题。
鲜有观察家敢于明确预测习近平领导的中国将去向何处，但习近平上台三年以来，越来越多人担忧习近平时代可能带来的风险。
哈佛教授马若德（Roderick MacFarquhar）说：“与其说中国正面临一个十字路口，不如说中国正在一条危险的道路上前行，却对即将到来的危险全然不知。”
