来源：倍可亲(backchina.com)
【12月1日，社交网络巨子、脸书公司CEO马克·扎克伯格宣布，成功晋级成为一名爸爸，并给自己的女儿送上一份独特的礼物：捐出在Facebook公司99%股份，目前市值约450亿美元。他成立了以自己及太太姓氏为名的基金会“Chan Zuckerberg”，旨在提倡平等及儿童权益，为女儿、也为全世界的孩子打造一个更美好的世界。
我一位已为人母的老友大概对扎帝的信深有感触，她把英文信贴在朋友圈里，评论道：“正因为世上有马克这样的父母，我相信人类终将冲破我们时代的黑暗。你的获得决定了你过怎样的生活，你的付出决定了你生命的意义。”
看了她的评语，我决定去读扎帝的这封信。读完发现写得太好了——这信不仅写给她女儿，也写给天下所有的孩子；不仅写给孩子，也写给天下所有的成年人；不仅写给世上所有人，也写给未来一代又一代人。
还记得刚刚走入职场的时候，当时老板是中国有头有脸的互联网大佬，他告诉我们这群小毛孩一句很简单的话，“要脚踏实地，也要仰望星空。”
与我们大多数白天脚踏实地、晚上仰望星空的人不一样，扎克伯格无疑属于那些有资格有能力白天也仰望星空的人。毕竟能拿出450亿美元献给人类进步的人，全世界掰着指头也能数过来。
但他与我们一样，他爱家人，爱生活，爱这个世界。这才是人类转动地球的理由。不管你处于脚踏实地还是仰望星空的人生阶段，愿你在读完下面这封长信后，能多一些信心，多一层感悟，多一分希冀。】
亲爱的玛克斯：
你母亲和我暂时找不到词汇来描述你给我们带来的希冀。你的新生命充满了承诺，我们希望你能过得幸福、健康，能充分地探索生活。你给了我们反思的理由，让我们重新审视这个我们希望你成长的世界。
像所有的父母一样，我们愿你长大后的世界比我们今天的世界更美好。
虽然新闻里总是播报坏消息，但其实世界正在一天天变得更美好。人们的健康状况在改善；贫困现象在减少；知识水平在提高；人们彼此的联系越来越紧密。各个领域的技术进步意味着你的生活将比我们这一代人幸福得多。
为了让这一切发生，我们会尽自己的职责，不仅出于对你的爱。对于下一代所有的孩子，我们肩负着道义上的责任。
我们相信众生平等，不仅是现今世上的众生，也包括尚未来到世间的人们。为了让后人生活得更幸福，我们的社会有义务投资于未来，而不仅是着眼于当下。
但现在，人类并没有作为一个集体去整合资源，去利用机遇，去解决问题，去服务于未来。
就拿疾病来说。今天，我们花在医治病人上的金钱，比研究消除疾病根源的经费高出约50倍。
医学真正成为一门科学，只有不到100年的历史，我们已经能够完全治愈某些疾病，并在另一些领域取得了长足进展。未来100年，随着科技进步的速度加快，我们有很大的希望能够预防、治疗或控制几乎所有疾病。
今天，大多数人死亡的原因无外以下五种：心脏病、癌症、中风、神经退行症和传染病。我们有能力在这些方面取得更快的进展。
当我们意识到你这一代人，以及你的下一代人或许可以不再受疾病困扰时，我们觉得有义务把自己投资的方向朝这方面倾斜，以促使美好的想象尽快成为现实。你母亲和我都希望为此贡献自己的力量。
消除疾病需要时间。短期内，比如五到十年，可能看不出什么成效。但从长期来看，今日的播种终将换取未来的收货。未来终有一天，你和你的孩子们会迎来一个没有疾病困扰的世界，你们将看到我们的想象变成现实。
这样的机遇有太多太多。如果社会能集中精力来应对这些重大挑战，我们留给后人的将是一个更美好的世界。
我们希望你这一代人能关注两件事：发掘人类潜能以及促进平等。
发掘人类潜能就是不断突破人类生命的极限，超更伟大的未知领域进军。
你的学习和感知能力，是否会百倍于今日的我们？
我们这代人有生之年，能否为人类消除疾病的困扰，这样你们就可以生活得更长久、更健康？
我们这代人能不能让这个世界互联互通，这样你们就能够了解每一种想法，认识每一个人，利用每一个机会？
我们这代人能不能更好地利用清洁能源，这样你们就可以在不破坏环境的前提下，发明我们根本无法想象的东西？
我们这代人能不能培养出茁壮的创业精神，这样你们就可以随心所欲地发展事业，去破解难题，去增进和平与繁荣？
促进平等就是要确保每个人——不管他或她生在哪个国家、何等家庭、怎样的环境——都有机会去利用这些机遇。
我们的社会必须这样做，不仅是为了正义或慈善，也是为了人类伟大的进步。
今天，我们许多人迫于无奈，没能发挥自己的潜能。要完全发挥我们的潜能，唯一的办法就是汇聚世上所有人的才华、思想和贡献。
我们这代人能彻底消除贫困和饥饿吗？
我们这代人能让基本医疗普及到每个角落吗？
我们这代人能建立具有包容性、乐于接纳的社区吗？
我们这代人能在各国人民间架起和平理解的桥梁吗？
我们这代人能真正赋予所有人权力，包括妇女、儿童、少数派、移民和消息闭塞的人群吗？
如果我们这代人能做出正确地投资，那么以上每个问题的答案都可以是肯定的——并且你有生之年就可能见证这些改变。
要实现发掘人类潜能和促进平等这两大任务，需要我们采取新的方式来努力朝目标迈进。
我们的投资必须着眼长远的未来，25年、50年甚至100年。克服人类最艰巨的挑战，需要长时间的努力，短期思维将无济于事。
我们必须直接接触服务的对象。如果我们不了解人们的需求和欲望，又谈何赋予他们权力？
我们必须发展科技，去推动变革。为迎接挑战，许多机构不惜花费重金，然而真正的进步来自创新对生产力的提升。
我们必须参与政策、倡导运动，来塑造讨论的话题。许多机构不愿这样做，但只有社会运动才能支撑持续性的进步。
我们必须支持各个领域强有力的、独立的领袖。与该领域的专家合作，比我们自己牵头更有成效。
我们必须承担风险，为未来积累经验教训。我们的知识还很浅薄，我们的尝试往往徒劳无功，但我们仍将持续不断地倾听、学习、改进。
个性化学习、互联网、社群教育和社群健康塑造了我们的思想。
我们这代人是从课堂里成长起来的，不管我们的兴趣和需求是多么不同，大家都以同样的速度学习同样的东西。
你这一代人将为自己订立目标，你要成为怎样的人——譬如工程师、医疗工作者、作家或社区领袖等等。先进的科技将告诉你，怎样学习才最有效，哪些领域是你应当关注的。你将在自己感兴趣的领域取得迅猛的进步，在最困难的地方得到格外多的帮助。你的老师将拥有更好的工具盒数据，来帮助你实现目标。
更美好的是，来自全世界的学生们将在互联网上使用个性化的学习工具，再也无需担心不住在好的学区。当然，要让所有人站在公平的起跑线上，光靠科技是不够的，但个性化学习是一种可衡量的手段，它将给所有儿童带去更好的教育、更平等的机遇。
现在，我们开始致力于研发这种科技，并且已经能看到相当光明的前景。学生们不仅在考试测验中表现得更好，而且获取了学习任何知识的技能和自信。这只是万里长征的第一步，等到你踏入校园的时候，会发现科技和教学都在不断进步。
你母亲和我都教过学生，我们知道要实现这个目标需要怎样的付出。它需要我们和教育行业的领军者合作，让全世界的学校采纳个性化教学方式；它需要我们脚踏实地去接触社区，这也是我们在旧金山湾区开设新社区的初衷；它需要我们发展新科技、尝试新理念；它需要我们去犯错，去吸取经验教训，这样才能达成目标。
但只要我们看清未来能为你们创造怎样的世界，我们的社会就有责任集中资源，投资于未来，让美好的想象变为现实。
团结一心，我们一定能够做到。那一天到来时，个性化学习不仅对顶尖学府里的学生大有裨益，更意味着所有能连接入网的人，都拥有同等机会。
对于你这代人来说，普及网络，让所有人都能上网，将赋予他们最伟大的机遇。
人们往往以为，互联网的作用不外乎娱乐和交流。但对大多数人来说，互联网可能成为他们的生命线。
即使你不住在好的学区，互联网也能使你获得良好的教育。即使你家附近没有好医院，互联网也能让你掌握健康资讯，帮助你预防疾病、健康育儿。即使你家附近没有银行，互联网也能为你提供金融服务。即使经济不景气，你也能通过互联网接触到工作岗位和就业机遇。
互联网是如此重要，在所有接触到互联网的人中，每10个人就有1个摆脱了贫困，创造一个就业机会。
然而，地球上仍有超过一半的人——超过40亿人——生活在没有互联网的世界里。
如果我们这代人能连通世界每个角落，那么亿万人将摘掉贫困的帽子。通过互联网，我们还能帮助亿万儿童得到教育，帮助人们预防疾病，拯救无数生命。
要实现这一点，需要我们长期不懈地努力，需要科技进步与开展合作。这需要我们去发明创造新的科技，降低接入互联网的难度和使用成本，增加其覆盖范围。这需要我们与政府、非营利组织以及商业公司开展合作。这需要我们深入社区，了解人们的需求。人们对前进的方向会有不同的见解，我们要勇于尝试，才能找到通往成功之路。
团结一心，我们便能走向成功，开创更平等的世界。
科技无法自动解决问题。要建设更美好的世界，首先得建设茁壮健康的社区。
只有通过学习，孩子们才能最好地利用机遇；而只有健康的孩子，才能最有效的学习。
孩子的健康得从头抓起——营造充满爱的家庭；保证良好的营养；提供安全稳定的环境。
在受到精神创伤后，儿童的心理生理健康都将受到影响。有研究显示，心理创伤将使脑部发育发生物理变化，导致认知能力下降。
你母亲是一名医生，也是教育工作者，她亲眼见证了太多这样的例子。
如果你的童年不健康，你就很难充分发挥自己的潜力。
如果你不得不操心盘中餐、房上瓦，不得不随时提防虐待和犯罪，你就很难充分发挥自己的潜力。
如果你的肤色让你担心等待自己的是铁窗而不是学堂，如果没有合法身份意味着你的家人将被遣送出境，如果宗教信仰、性取向和性别认同会让你受到暴力伤害，那么你很难充分发挥自己的潜力。
我们必须让各种机构意识到，这些问题彼此存在联系。你母亲办学，正是基于这样的指导思想。
通过与学校、医疗中心、家长小组和地方政府合作，保证所有孩子从小得到良好的食物和照顾，我们能够理清世间各种不公的关联，并着手消除这种现象。只有这样，我们才能够让每个人获得平等的机会。
要充分发展这个模式，还需要很多年。它充分证明，发掘人类潜能和促进平等这两大事业之间具有紧密的联系。要实现任何一个目标，我们都必须首先建设具有包容性的健康社区。
为了让你这一代人生活得更加美好，我们这代人任重道远。
今天，你母亲和我作出承诺，献出我们的一生，为迎接人类挑战做出我们微薄的贡献。未来许多年，我仍将担任脸书公司的总裁，但这些事业是那样重要，不能等到我们老去、等到你长大成人，再采取行动。乘着年轻，我们开启这项事业，希望未来能日积月累，不断创造佳绩。
今天，你开启了陈·扎克伯格家族的传承，我们也启动了陈·扎克伯格倡议，联合世界所有人，为发掘下一代人潜能和促进平等而努力。我们初期关注的领域包括个性化学习、治疗疾病、互联互通，以及建设紧密的社区。
在一生中，我们将献出持有的99%脸书公司股份，约合450亿美元，来推进这项事业。我们清楚，与那些致力于这项事业的人们已经贡献出的资源和才华相比，这是个微小的数字。但我们希望尽我们的力量，加入到这个行列中来。
接下来一个月，我们将休产假，待我们适应家庭生活新节奏后，将公布更多的细节。我们理解，你们希望更多地了解我们为什么这样做，以及未来将怎么做。
如今，我们为人父母，翻开人生的新篇章，希望借此机会想所有帮助过我们的人表达深深的感激之情。
我们之所以能投身于这项伟大事业，是因为我们身后有强大的全球社区作为支撑。建立建设脸书，为改造世界创造了新的资源。每位脸书社区的成员都是这项事业的一份子。
我们只有站在专家们——我们的师长、伙伴以及为这些领域做出伟大贡献的人们——的肩上，才能朝这些伟大机遇迈进。
正因为我们的周围都是充满爱的家庭、支持我们的朋友、给力的同事，我们才能专心服务于这个社区、投身于这项事业。我们希望你未来的生活中也能收获如此深刻、如此具有鼓舞力量的人际关系。
玛克斯，我们爱你，我们觉得自己有责任留给你、留给所有孩子一个更美好的世界。你给了我们爱，希望和欢乐，我们祝愿你的生命中也充满同样的美好。我们简直等不及见证你将给世界带来什么。
爱你的父亲母亲
