白宫通报习奥会再提雄心 措辞微妙泄天机(图)

白宫通报习奥会再提雄心 措辞微妙泄天机(图)

来源:倍可亲(backchina.com)

  白宫12月11日就奥巴马与习近平的通话发布声明称,双方领导人均同意,巴黎会议是整合全球力量共同应对气候变化的一次关键性机会,二人承诺中美两国在巴黎的谈判团队将继续密切合作,也与其他国家的代表密切合作,最终实现一个“雄心勃勃的”(ambitious)气候协议。

  白宫在声明中表示,“在本周稍早前与莫迪总理、奥朗德总统和罗塞夫总统积极有效的电话会议之后,奥巴马总统昨晚与中国国家主席习近平就双方在巴黎气候会议上展开合作议题通了电话。两位领导人同意,巴黎会议代表着刺激全球努力应对气候变化挑战的一次关键性机会。”

  声明还称,习近平与奥巴马“承诺其谈判团队将在巴黎继续密切合作,与其他国家代表一起为实现一个雄心勃勃的气候协议版本而工作”。

  美国白宫用“雄心勃勃的”一词来形容巴黎即将达成的气候协议,措辞颇有深意,仅仅几天前,巴黎大会上突然浮现出了一个由发达国家和发展中国家共同组成的新集团,里面包括欧盟、美国和79个非洲、加勒比海和太平洋国家,自称为“雄心壮志联盟”(High Ambition Coalition),而不包括中国、印度两个在气候问题上作用最为重大的发展中国家。

白宫通报习奥会再提雄心 措辞微妙泄天机(图)

  习奥通话或成气候协议达成关键

  “雄心壮志联盟”曝光后,中国代表团的首席代表解振华9日低调表示,正在研究主席国提供的新案文,并将与基础四国、77国集团和发达国家连夜沟通。“今天夜里是一个不眠之夜。”这一切似乎预示着谈判进入了白热化的艰难阶段。

  考虑到“雄心壮志联盟”的存在,当白宫称中美领导人已经就推动达成“雄心勃勃的气候协议”作出“承诺”(commit)时,这一意味深长的措辞似乎意味着中美已经在这一问题上取得了一些心照不宣的进展。

  中国外交部此前发布的消息称,奥巴马在通话中表示,很高兴不久前同习主席在巴黎举行成功会晤。双方经常就重大国际和地区问题保持协调,对美中关系发展有重要积极意义。气候变化巴黎大会各方正密集磋商,为最终达成积极、强有力的协议凝聚共识。美方愿同中方保持密切协调,推动气候变化巴黎大会取得成功。

  习近平则在对话中强调,我们共同出席了气候变化巴黎大会开幕活动,就气候变化问题保持频繁沟通,向国际社会发出了中美在气候变化领域加强合作的积极信息。巴黎大会谈判接近尾声,中美双方要同各方加强协调、共同努力,确保巴黎大会如期达成协议,这对国际社会有利。

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.