来源：倍可亲(backchina.com)
华裔留学生绑架、殴打、折磨留学生案昨日达成认罪减刑协议，三名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊分别被判13年、10年和6年，法庭将于2月17日正式宣判。
翟云瑶
检方昨日撤销了三人的折磨罪指控，检方表示，如果此案进入陪审团审理，折磨罪的指控将不可能被撤销，根据加州刑法第206条，折磨罪是为了折磨对方，而通过一系列伤害对方的行为对对方的身体、精神等造成伤害，最高会被判处无期徒刑，属于重罪。
三人辩护律师均认为，这已经是三人最好的结果，昨日是检辩双方达成认罪减刑协议的最后一天，撤销折磨罪后，三人被判处的罪名为绑架罪、攻击罪、以及导致严重的人身伤害罪。
新闻前情：
南加州罗兰冈(Rowland Heights)两名年仅18岁的中国留学生，涉嫌非法绑架、关押并用残忍手段折磨另外两名留学生女孩，导致两人严重受伤，虽然受害人没有生命危险，但两名嫌犯31日被捕，法官将两人的保释金分别设为300万元，创下留学生犯案保释金之最。据知情人透露，还有其他四名帮助两人施暴的留学生目前在逃。
被逮捕的两名嫌均为1996年出生，都只有18岁，其中一名女生名为翟云瑶(Zhai, Yunyao，音译，下同)，另一男生名为张鑫磊(Zhang, Xinlei)。知情人透露，两人为男女朋友关系，为另一个女生的感情问题而「打抱不平」，决定报复。于是将两名受害女生绑架，并实施软禁，在此期间还有暴打、扇耳光、剪头髮等虐待折磨行为。翟云瑶来自上海，张鑫磊未知。
根据法庭的重罪指控书(Felony complaint)，3月28日，翟云瑶和张鑫磊将受害者麦嘉怡(Mai, Jiayi)绑架并非法囚禁后开始施暴，对其进行折磨，还使用恐吓都手段逼麦嘉怡就范。3月30日，两人又使用类似手段，将另一名受害者刘怡然(Liu, Yiran)绑架并折磨。两名受害人均为女生。
虽然指控书中并未解释两人绑架折磨受害人的具体原因，但表示是出于报复、敲诈以及虐待的目的，并导致受害人身体严重受伤。法庭对两人分别提出折磨、绑架、殴打等六项指控，其中仅折磨一项，最高就可以判终身监禁。其他每一项均可判两至八年。
